Seems like our best bet is probably to do something weird with the Telephony handling where we start by forwarding all calls to one static intermediary number that we control while we fetch the "real" transfer number. Then we could re-forward the call to the "real" transfer number once it is fetched using a manual dial command to Twilio.