ok so it appears that the cause for this is an overflow:hidden; in the CSS, and a brute force fix/proof is that injecting the following rule into your css for the site can fix it:

body * {overflow: scroll !important}

inject with browser tools, browser extension (e.g. stylus), or tampermonkey script 😄