Is there any way through the API to allow users of my site to upload their own documents to chat with?

As of now we don't have a feature to allow users to chat with the files directly, but you can try around workflows chats It's still in beta, so you can expect few hiccups.