If you already have a tool and you're just trying to assign it, you can just add the id to the toolIds array on the assistant.