First question: Disable voice.formatPlan.enabled, use a clear firstMessage, set an expressive voice like nova, and prompt the agent to avoid fillers and sound excited..
Second question: Add replacements ( 0 → zero ), ( O → capital O ) or disable formatting entirely..