From your payload, it looks like warm transfers may not fully work with non-Twilio providers, since they rely on SIP features like REFER. Blind transfers usually work as a baseline.
The best approach is to check your telephony setup, call logs, and test a simplified payload.
We can help you get this workin let’s discuss privately over a call and sort it out together.
@Enes A