Yeah, that 404 confirms it Twilio is likely having a console-side issue right now, which is why buying numbers or creating addresses fails. I’ve helped debug similar Twilio/Vapi setups before and can help you get around this or set up an alternative provider temporarily.
If you’d like, I can take a look at your setup and guide you step-by-step.