Ohh the inbound setup looks fine, so the issue is likely with the outbound/SIP routing or caller ID configuration. I can review your Telnyx and Vapi setup to pinpoint why the transfer fails and get it working.
I just finished helping @eytanlevy with the connection
Let's connect @APH